Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

(λόγοισι τὸν θανόντα

Толкование Перевод

1 ανιστημι

     ἀνίστημι

     ἀν-ίστημι

    (fut. ἀναστήσω - эп. ἀνστήσω, aor. 1 ἀνέστησα - эп. ἄνστησα) тж. med. с aor. 2, pf. и ppf. act.

    1) поднимать, помогать или велеть встать

     (τινὰ χειρός Hom.; ἐξ ἕδρας Soph.; ἐκ τῆς κλίνης Plat.; ἄροτρον ἀνίστησι βώλους Plut.)

    ὀρθόν τινα ἀ. Xen. — ставить кого-л. на ноги;

    ἀ. τινὰ ἔνερθεν ὄντα Soph. — поднимать падшего;

    ἀκούσας ἀνίστησι αὐτόν Thuc. — выслушав (просящего), он велел ему встать;

    ἀ. τινὰ ἐπὴ τὸ βῆμα Plut. — приглашать кого-л. на трибуну, давать кому-л. слово;

    med. — подниматься, вставать (πάντες ἀνέσταν Hom.):

    ἀναστὰς εἶπε Eur. — поднявшись, он сказал;

    ἀνίστατο εἰς οἴκημα Plat. — он встал и вошел в помещение;

    ἀναστῆναι ἐκ τῆς νόσου Her., Plat.; — оправляться от болезни, выздоравливать;

    ἀναστάντες Thuc. — выздоровевшие

    2) поднимать от сна, будить

     (τινά Hom.)

    ἀ. τινὰ εἰς ἐκκλησίαν Arph. — будить кого-л. к собранию;

    med. — просыпаться, вставать (ἐξ εὐνῆς Hom.):

    κατακοιμηθέντες οὐκέτι ἀνέστησαν Her. — заснув, они больше не вставали

    3) пробуждать, воскрешать (λόγοισι τὸν θανόντα Aesch.; δεινέν νόσον Soph.)
; med. воскресать

     (εἰ οἱ τεθνεῶτες ἀνεστέασι Her.)

    ἀνεστηκὼς παρὰ τῶν πλειόνων Arph. — привидение, явившееся с того света

    4) восстанавливать, отстраивать

     (τείχη Dem.; θεῶν τιμάς Eur.; Μακεδονίαν εἰς τὸ παλαιὸν ἀξίωμα Plut.)

    πρὸς τὸ ἀνασταθῆναι τι τῶν κατεφθαρμένων Polyb. — для восстановления чего-л. из разрушенного

    5) (тж. med. в aor. 1) воздвигать, возводить, сооружать

     (στήλην Her.; πόλιν Her., Plut.; πύργον Xen.; τρόπαιον Plat., Plut.)

    ἀναστῆσαί τινα χαλκοῦν Plut. — воздвигнуть кому-л. медную статую

    6) выставлять, собирать (для войны)

     (στρατόν Thuc.)

    τοὺς άναστήσας ἄγεν Hom. — он собрал их и привел;

    πρόμον ἀ. τινί Hom. — выставить единоборца против кого-л.;

    ἀναστῆσαί τινα ἐπὴ τήν κατηγορίαν τινός Plut. — выдвинуть кого-л. в качестве чьего-л. обвинителя;

    ἀναστήσασθαί τινα μάρτυρα Plat. — выставлять кого-л. в качестве своего свидетеля

    7) выставлять на продажу или на показ

     (παρθένους Her.)

    8) поднимать, призывать, подстрекать

     (τινά τινι Hom.; ἔθνη Παιονικά Thuc.)

    9) охот. поднимать, вспугивать

     (τὰ θηρία Xen.)

    10) перемещать, выселять, переселять

     (δῆμους Her.; Αἰγινήτας ἐξ Αἰγίνης Thuc.)

    ἀ. τὸ στρατόπεδον Polyb. — снять лагерь, вывести войска;

    ἥ Ἑλλὰς οὐκέτι ἀνισταμένη Thuc. — Эллада, население которой перестало кочевать;

    χώρα ἀνασταθεῖσα Dem. — страна, население которой выселено

    11) распускать, закрывать

     (τέν ἐκκλησίαν Xen.)

    ἐπειδὰν ἀναστῇ τὸ δικαστήριον Dem. — после закрытия судебного заседания

    12) отзывать, отвлекать

     (τινὰ ἔκ и ἄπό τινος Dem.; πραγματα νεώτερα ἀνίστησι τινα Plut.)

    13) изгонять, разгонять

     (τινάς Hom.; πολεμίους Plut.)

    14) med. возникать, рождагься

    (ὅ ποταμὸς ἐκ τῶν ὀρῶν ἀνιστάμενος Plut.)

    15) med. подвергаться разорению или разрушению

     (χώρα ἀνεστηκυῖα Her.; πόλις ἀνέστηκεν δορί Eur.)

    16) начинать, предпринимать

     (πόλεμον ἐπί τινα Plut.)

Древнегреческо-русский словарь > ανιστημι

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(λόγοισι τὸν θανόντα

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(λόγοισι τὸν θανόντα

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: